sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "deklini zgodbi".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Širši sorodni izrazi
Izrazi, ki navajajo deklini zgodbi med svojimi sorodnimi izrazi, a jih seznam zgoraj ne doseže. Njihova podobnost je nižja od podobnosti zadnjega izraza nad njimi.
Pogosto skupaj z
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Prevajalec je izbral strategijo direktnega prevoda in se tako oddaljil od prevoda, ustaljenega v Deklini zgodbi, kjer je prevajalka izbrala besedo "ustanovitelji".
Pozdrav sem analizirala pri analizi verskih prvin v Deklini zgodbi, kjer sem omenila, da je prevajalka pozdrav prevedla netočno ("blagoslovljen bodi plod").
Odfreda v Deklini zgodbi je pomembna le zaradi plodnosti , če se ne bo izpopolnila v materinstvu , ne bo imela več možnosti preživetja .
V Deklini zgodbi je jasno prisotno psihološko nasilje, ki ga izvaja več likov: večinoma, presenetljivo, ženske same, predvsem tete in žene.
Seveda je to odvisno od tega, kako beremo zaključek, in tudi od tega, kako si razlagamo zgodovinske opombe k Deklini zgodbi.
Izraz posting se v Deklini zgodbi ponovi večkrat, prevajalka pa ga je prevedla na dva različna načina: "namestitev" in "delovno mesto".
Ne pozabite , da v Deklini zgodbi slišimo , da bodo » ženske za razplojevalne in druge namene najbolje in najučinkoviteje upravljale prav ženske « .
Tako kot pri Deklini zgodbi sem tudi tu izbrala vse prvine, ki so po mojem mnenju pomembni gradniki fiktivnega sveta.
Prevajalec je uporabil enak prevod, kot je uveljavljen v Deklini zgodbi, a v tem primeru to ni bila pravilna odločitev.
Najprej oblast države, kjer je sistem divide et impera nedvomno prisoten, čeprav v drugačni obliki kot v Deklini zgodbi.
V Deklini zgodbi namreč žene poveljnikov obleke v 'tale' zelenem odtenku nosijo, ker naj bi bila to barva pokorščine.
Ženskam v Deklini zgodbi je namreč prepovedano pisati, brati, javno nastopati, vsako njihovo jezikovno srečanje je strogo predvideno.
Spodnja tabela pa prikazuje izraze, ki jih je prevajalec prevedel drugače, kot so bili uveljavljeni v Deklini zgodbi.
Prevajalec se je odločil pravilno in je uporabil enak prevod predpone, kot je uveljavljen že v Deklini zgodbi.
V Deklini zgodbi molitvance za ženske priredijo, ko imajo skupinske poroke, za moške pa ob vojaških dosežkih.
Podeljevalci so Deklini zgodbi med drugim namenili tudi nagrado za najboljšo dramsko serijo, scenarij in za režijo.
Večina neologizmov se je pojavila že v Deklini zgodbi, kjer je prevajalka slovensko ustreznico že uveljavila.
V Deklini zgodbi so dekle v centru prisiljene gledati posnetke preteklosti z indoktrinacijskimi nameni.
Termin se pojavi že v Deklini zgodbi, kjer ga prevajalka prevede kot "rojstni dan".
Neologizem se pojavi že v Deklini zgodbi, kjer je prevajalka prav tako uporabila ustvarjanje.